Übersetzen Deutsch Arabisch بشكل جسدي

relevante Treffer

• körperlich (adj.) , [körperlicher ; am körperlichsten ]
  جَسَدِيٌّ
  mehr ...
• somatisch (adj.) , {Med}
  جَسَدِيٌّ {طب}
  mehr ...
• physisch (adj.) , {Med}
  جَسَدِيٌّ {طب}
  mehr ...
• leiblich (adj.)
  جَسَدِيٌّ
  mehr ...
• die Somatotherapie (n.)
  علاج جسدي
  mehr ...
• physische Distanz (n.)
  تباعد جسدي
  mehr ...
• die physische Beeinträchtigung (n.) , {Med}
  ضعف جسدي {طب}
  mehr ...
• somatische Krankheit {Med}
  مرض جسـدي {طب}
  mehr ...
• die körperlicher Betätigung (n.)
  نشاط جسدي
  mehr ...
• die Körperverletzung (n.) , [pl. Körperverletzungen] , {Recht}
  الأذى الجسدي {قانون}
  mehr ...
• eine organische Krankheit (n.) , {Med}
  مرض جسـدي {طب}
  mehr ...
• die körperliche Belastung (n.) , {Med}
  إجهاد جسدي {طب}
  mehr ...
• somatosensibel (adj.) , {Med}
  جَسَديّ حِسيّ {طب}
  mehr ...
• Autosomal (adj.) , {Bio.}
  صِّبْغِيِّ جَسَدِيّ {بيولوجيا}
  mehr ...
• die Leibesvisitation (n.) , [pl. Leibesvisitationen]
  تفتيش جسدي
  mehr ...
• der Körperkontakt (n.)
  اتصال جسدي
  mehr ...
• somatische Translokation (n.) , {Med}
  إزفاء جسدي {طب}
  mehr ...
• die Körperliche Anstrengung
  المجهود الجسدي
  mehr ...
• die körperliche Krankheit {Med}
  مرض جسـدي {طب}
  mehr ...
• somatische Hybridisierung (n.) , {Bio.,Med}
  تهجين جسدي {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• somatischer Embryo (n.) , {Bio.}
  جنين جسدي {بيولوجيا}
  mehr ...
• tätliche Gewalt (n.)
  عنف جسدي
  mehr ...
• die Körperkontakt (n.) , {Med}
  التلامس الجسدي {طب}
  mehr ...
• die körperliche Erkrankung (n.) , {Med}
  مرض جسـدي {طب}
  mehr ...
• ein handgreiflicher Streit (n.)
  نِزَاعٌ جَسَديّ
  mehr ...
• der Sport (n.) , [pl. Sporte] , {Med}
  فحص جسدي {طب}
  mehr ...
• psychosomatisch (adj.)
  نفسي جسدي
  mehr ...
• die Asomatognosie (n.) , {Med}
  العمه الجسدي {طب}
  mehr ...
• die physische Gewalt (n.)
  العنف الجسدي
  mehr ...
• somatogen (adj.) , {Med}
  جسدي المنشا {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Es ist ein Zeichen der Offenheit, und es prägt Karatschi seit langem: Die meisten Frauen tragen einen Shalwar Kamez, eine lange Tunika über weiter Hose, der viel körperbetonter geschnitten ist als selbst in Indien.
  تتميز كراتشي بالانفتاح الذي يعتبر صفتها الدامغة منذ زمن. ففي كراتشي ترتدي النساء "قميص الشلوار"، وهو عبارة عن عباءة مفتوحة بلا أذرع ترتديها المرأة فوق سروال فضفاض، وهو بالعادة مشغولٌ بشكل يبرز الجسد، حتى أكثر مما هو الأمر عليه في الهند.
• Ich gebe Ihnen nicht die Erlaubnis mich zu berühren... also, körperlich.
  أنا لم أمنحك الإذن بلمسي بشكل جسدي